Chain-lift portable compactor